Antígona. Electra

Sobre el llibre

Les dues traduccions de les tragèdies de Sòfocles que Carles Riba va publicar el 1920  representen un salt de gegant en la història de la literatura catalana. El volum aplega dues de les protagonistes femenines més memorables de la dramatúrgia clàssica, Antígona i Electra; dues dones que, mogudes per un sentit de justícia insubornable, decidiren d’enfrontar-se a l’amo i senyor de la seva família. Antígona per defensar la dignitat religiosa del cadàver del seu germà; Electra per fidelitat a la memòria del seu pare, assassinat a traïció. En les traduccions de Riba, que oferim ara amb un estudi introductori a càrrec de Raül Garrigasait, aquestes tragèdies encara ressonen amb tots els matisos del seu noble desplegament, amb tota la brutalitat dels seus xocs d’idees i de passions. Amb aquestes traduccions, Riba no pretén adaptar el teatre antic a les convencions modernes, sinó que vol captar-ne l’essència original, que creu —amb raó— prou universal per a parlar-nos dels fets més contemporanis.